Nancy Clark‚ bitte zu Flugsteig 14.
Bording ist in ein paar Minuten. Ich geh deine Mutter suchen.
- Wir sollen nicht sehen, dass sie weint. - Deshalb weint sie vor Fremden?
- Tut es dir Leid, dass ich gehe? - Du bist zum ersten Mal im Ausland.
Du gehst vielleicht nach Amsterdam. Europäische Frauen sind anders.
- Woher weißt du das? - James Bond Filme.
Das war süß!
- Dad hat sich um dich gesorgt. - Er leugnet, dass er dich vermisst.
Ich lass es einfach raus. Er bekommt Kopfschmerzen.
- Nur, weil du es rauslässt. - Nein, du zeigst keine Gefühle.
- Müsst ihr jetzt streiten? - Tut mir Leid.
Ich hab einen internationalen Pager für dich.
Wenn du irgendwo auf der Welt auf den Knopf drückst, klingelt es hier.
- Und dann ruf ich dich an. - Oder sie kommt.
Flug 178 nach London, bitte einsteigen. Ohio Studenten, bitte fertig machen.
Es ist soweit.
Umarm deine Mutter. Es ist hart für sie.
Daddy ist mitgenommen. Ruf ihn an.
Passt aufeinander auf.
- Ich dachte, du würdest weinen. - Ich bin wohl stärker, als ich dachte.
Jetzt haben wir mehr Zeit füreinander. Nur wir beide.
Allein zu Hause.
- Ist schon okay. - Tut mir Leid.
Wenn ich den Job kriege, ziehen wir nach New York und haben mehr Geld.
Ich will nicht mehr Geld. Du bist seit 23 Jahren bei Sellinsky.
Wir haben immer in Ohio gewohnt und ich hasse New York.
Ich hasste New York, als das in war. Aber das ist es jetzt nicht mehr.
In der Werbebranche muss man mit der Masse gehen.
- Wir sähen mehr von Susan. - Sie spricht nicht mit mir.
Du schriest sie, an weil sie Zweifel wegen dem Medizinstudium hat.
Ich hab nicht geschrien. Ich sagte nur, dass ich sie verklage.
- Das kann man nicht. - Heutzutage schon.
Nach dem Fall Mr. Brown gegen Tochter Muffy.
Einen Moment.
Tony, danke für den Kontakt. Ich habe um 10 Uhr einen Termin.
Ich kann Nancy nicht sagen, dass ich entlassen wurde.
Ich bin ein Höhlenmensch, aber das ist mein Entschluss.
Du bist nicht Nancy. Danke. Tschüss.
Das ist zu viel Essen.
Ich bekam nie genug, als Alan noch hier war. Reich mir die Kartoffeln.
Jetzt können wir reden. Früher haben wir nur über die Kinder geredet.
Jetzt können wir über uns reden. Labenlabenlaben
Also
Was gibt's Neues bei dil'?
Ich habe keine Ahnung, was ich mit dem Rest meines Lebens machen soll.
Ich will nicht mit nach New York kommen.
Ich würde nur aus Panik und Unsicherheit mitkommen.
Es ist ironisch, dass wir uns trennen, sobald wir Zeit füreinander haben.
Aber wenn wir uns einander aufzwingen, anstatt es geschehen zu Iassen
was beweisen wir damit?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich muss packen.
Guten Morgen, Sir.
Willkommen an Bord dieses Flugs nach New York.
Bitte schnallen Sie sich an
Überraschung!
HerW-
Henry!
- Bist du froh, dass ich hier bin? - Was?
- Bist du froh, dass ich hier bin? - Ich bin sehr froh.
Du hörst dich nicht froh an, Henry.
- Ich halt es zurück. - Wir sind alle froh, okaW
- Du hast deine Sohlen vergessen. - Was?
Können Sie die bitte zu dem Mann weiterreichen?
Er vergisst die immer und dann beklagt er sich über seinen Ausschlag.
Zwei Tage lang Kratzen und Schuppen.
- Setzen Sie sich zusammen! - Danke.
- Bitte sehr. - Sollten wir nicht was essen?
Wir essen in einem guten Hotel. Verderb das nicht mit dem alten Brot.
- Es tut ihm Leid. - Außerdem bin ich zu nervös.
Warum? Du hast doch einen Job.
Ich wär hier Kreativer Manager. Das ist viel besser.
Es wird schon gut werden.
- Tolle Stadt. - Ich sehe nur Nebel.
Nebel in New York. Wir wurden nach Boston umgeleitet.
Ich suche einen Flug nach New York. Ich komm dann zum Gepäckband.
Henry'?
Ja, ich bin noch froh, dass du hier bist.
Gepäck.
Die Busse sind voll. Der nächste Zug nach New York geht in 20 Minuten.
- Es geht ein Zug Wo ist das Gepäck? - Es war nicht dabei.
- Was heißt das? - Genau das. Es war nicht dabei.
- Was? - Beruhig dich.
Ich hab in New York mein wichtigstes Gib mir den Zettel!
- Haben Sie noch mehr Gepäck - Bist du verrückt?
- Ich bin Henry Clark, Flug 42. - Du tust dir noch weh!
Das ist nicht unsere.
- Können Sie das Gepäck beschreiben? - Zwei braune und drei blaue.
Gepäckstücke ähneln sich.
Mit einer genauen Beschreibung finden wir den Übeltäter.
- Mein Gepäck ist kein Mörder. - Guck mal.
- Es sieht etwa so aus. - Das 61 oder 66 cm Modell?
- Ich hab mein Gepäck nicht gemessen. - Es sieht so aus.
- Es ist nur eine grobe Skizze. - Wow, sind Sie Künstlerin?
- Ich war in der Werbebranche. - Das ist eine tolle Zeichnung.
Leider haben wir das Gepäckstück nicht. Wo in Boston wohnen Sie?
In New York!
Beruhig dich, da sind reichlich Taxis.
- Mir ist schlecht vor Hunger. - Du kannst im Zug essen.
- Du musst dich mehrtreiben lassen. - Ja, ich beruhig mich.
Danke.
Hast du Schokolade gegessen?
- Normalerweise schmeckst du anders. - Den Lippenstift werf ich weg.
Du hast Schokolade gegessen.
Okay, ich geb es zu. Ich ging zum Automaten.
Ich warf 75 Cent ein und hab alle gegessen.
Wie viele? Zwei? Und mir ist schlecht!
- Ich liebe dich trotzdem. - Wollen Sie irgendwohin?
In 10 Minuten geht unser Zug!
Haben wir ihn verpasst?
- 3.38 Uhr nach New York? Der ist weg. - Das darf nicht wahr sein!
Sie verstehen das schon.
Sie wollen keinen, der in 24 Stunden nicht von Ohio nach New York kommt!
Das wäre nur ausschlaggebend, wenn du ein Bote sein wolltest.
- Kann ich auf Toilette gehen? - So lange du willst.
- Wir nehmen den nächsten Zug. - Nein, einen Mietwagen.
Die werden nicht nach Boston umgeleitet.
Okay Fünf Minuten.
Entschuldigung.
Abfahrt 3. 38 Uhr Metroliner nach New York von Bahnsteig 12.
Bitte einsteigen.
Nancy
Entschuldigung Entschuldigung.
- Wo ist die Damentoilette? - Sie meinen die Herrentoilette.
Da drüben.
Nancy, wir kriegen den Zug noch!
Können Sie meine Frau da rausholen?
Brauner Mantel, blaues Kleid, blonde Haare. Danke!
- Ich hab mich verlaufen. - Wir kriegen den Zug noch.
Wir haben keine Zeit. Er fährt in zwei Minuten!
Sie wollte nicht rauskommen.
Hier entlang!
- Ich laufe vor. - Mit den Schuhen kann ich nicht laufen.
- Oh, Gott. - Moment!
- Ich hab es geschafft. - Ich verzeih dir alles.
Setzen wir uns.
- Ist das der 3.38 nach New York? - Das ist der.
Keine Leihwagen. Wir brauchen ein Auto.
Wir müssen nett sein. Der Mann bei Avis mochte dich nicht sehr.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, aber wie geht es Ihnen?
- Wir brauchen einen Leihwagen. - Welche Klasse?
Einen Kleinwagen.
- Wir haben keine Kleinwagen mehr. - Mittelklasse ist auch gut.
Oh, wir haben nur noch eine Luxuslimousine.
- Warum haben Sie dann gefragt - Wir nehmen die Luxuslimousine.
Klingt gut.
Sie sollten das Schild umschreiben auf "wir haben Auto".
Ihre Kreditkarte, bitte.
Das Auto ist hochmodern, es fährt sich von selbst. Unfallversicherung?
Wenn es sich von selbst, wäre ein Unfall ja die Schuld des Autos.
- Mann, ist das heiß. - Wie stellt man die Heizung ab?
- Ich schmelze in meinem Kleid. - Es gibt keinen Knopf.
- Hier drinnen sind 1000 Grad! - Es ist kalt, mach das Fenster zu!
NEW YORK CITY 240 KM
- Henry, haben wir Probleme? - Ich vielleicht, aber wir nicht.
- Warum hast du Probleme? - Jeden Tag dasselbe ist ein Problem.
Ich hab größere Probleme als du. Seit Alan weg ist
wache ich morgens auf und weiß nicht, was ich tun soll.
- Es war erst ein Morgen. - Es ist kein altes Problem.
- Wir haben also beide Probleme. - Getrennt. Wir haben kein Problem.
- Wenn wir ein Problem hätten - Das wäre ein echtes Problem, Henry.
Eine Gabelung. Welche Richtung?
Steht da "Cross Bronx Expressway'?
Ja, Madam!
- Fahr daran vorbei - Was?
- Über die Brücke, nach Manhattan. - Ich bin schon abgebogen.
- Davon hab ich nichts gesagt. - Du hast es angedeutet.
- Eine Abzweigung? - Du weißt, wie man das andeutet.
- Hast du eine Karte vor dir oder nicht? - Ich weiß nicht, sieht aus wie 'ne Karte.
Da sind ganz viele Linien, guck.
Das ist nicht witzig!
- Bleib rechts. - Was ist mit dem Navigationssystem?
Fahr über die Brücke und dann bist du mitten in Manhattan.
Ist da hinten New York Citfi
- Oh nein, die falsche Brücke! - Die Karte ist
- Grand Street entlang fahren. - "Grand Street entlang fahren"!
Mach dir nichts draus. Er war schon mal hier und kennt die Stadt.
- Ich bin ganz verwirrt. - Er ist verwirrt.
- Was ist das? - Französisch. Nicht drücken.
Warum? Ich weiß nicht, was 'droit' heißt.
- Was? - Das ist Chinesisch. Such Spanisch.
Ich weiß nicht, wie es funktioniert.
- Ich hab darauf gedrückt. - Tu was!
Nancy, Achtung! Wende!
Nancy, das ist Fisch!
Brems!
- Wie geht's deiner Nase? - Empfindlich, wie ich.
- Wie hoch ist die Rechnung? - 2.200 Dollar.
Dafür hätten wir ein Auto kaufen können!
- Seh dir New York an. - Wo?
- Wie kommen wir zum Hotel? - Die Straßen hier sind wie ein Raster.
- Ich kenne so jemanden. - Willst du zum Hotel?
Wir folgen dem Raster bis Park Avenue und 64. Straße. Hier ist
Guck nicht auf die Schilder, sonst wissen alle, dass du fremd bist.
New Yorker schlendern nie. Die haben immer etwas Wichtiges vor.
Du musst so gehen.
Mach dich nur lustig. Wenn du wie ein Tourist gehst, kriegst du Ärger.
- Ich nehme Eier. - Ich will Hühnchen.
Tut mir Leid, Sie zu belästigen.
Ich hab mein Geld vergessen und bin spät dran für mein Broadwaystück.
Können Sie mir 5 Dollar für ein Taxi leihen
Sollen wir das glauben?
- Tut mir Leid, Sie belästigt zu haben. - Welches Stück?
"Jesus Christ Superstar' im Broadhurst Theatre.
- "Jesus Christ Superstar'? - Sind Sie Andrew Lloyd Webbel'?
Ja. Nächste Woche sind Vorschauen
- Wir lieben "Jesus Christ Superstar'. - Und "Evita". Das war toll.
Und "Cats".
- Das war sehr persönlich. - Unsere Katze starb in dem Jahr.
- Henry Clark. Meine Frau, Nancy. - Wir leihen Ihnen gerne Geld.
Nehmen Sie hier nicht die Brieftasche raus.
Wir sind Provinzler! Kommen Sie her. Das ist so peinlich.
Wenn wir in Ohio erzählen, dass wir Sir Andrew Lloyd Webber
- Ich glaube, er ist ein Lord. - Kennen Sie Paul McCartneW
- Halten Sie den Mund. - Wie ist el'?
- Oh, Gott! - Her damit. Und die Tasche.
Oh, Gott! Warum tun Sie das?
AII Ihre Shows sind erfolgreich!
- Andrew Lloyd Webber ist ein Dieb! - Ein Krimineller.
Ich hab Pudding in den Beinen. Was jetzt?
Okay, guck.
Hier hab ich meine Kreditkarte versteckt.
Du bist ein Genie! Steck sie weg, falls wir Stephen Sondheim treffen.
Hallo.
- Gott sei Dank. - Seh dir das an.
Ich bin froh, drinnen zu sein.
Ist das ein neuer Haarschnitt? Bleiben Sie eine Weile hinten.
Willkommen im Grand Mark Hotel. Was kann ich für Sie tun?
- Wir haben reserviert. Clark. - Ich bin Mersault, der Manager.
Lassen Sie mich wissen, wenn ich etwas für Sie tun kann.
- Roomservice. - Wir sind sehr hungrig.
Ich sende einen Korb mit Obst, Käse und einem guten Merlot auf Ihr Zimmer.
Ihre Kreditkarte bitte, dann sind Sie
gleich in Ihrem Zimmer.
- Unser Flug wurde umgeleitet. - Nach Boston.
Und wir wurden von Andrew Lloyd Webber ausgeraubt.
Ich werde es erwähnen, wenn er nächstes Mal hier ist. Eine Nachricht.
"Haben Ihr Gepäck gefunden. Wird heute Abend geliefert".
- Endlich gute Nachrichten. - Es gibt ein Problem mit Ihrer Karte.
- Was für ein Problem? - Ein finanzielles, nehme ich an.
Ja, hier spricht Henry
Ich hatte noch nie Probleme mit der Kreditkarte, oder'?
Nein, ich hab nichts bei Unc/e's Stereo in Manhattan gekauft.
800 Dollar bei Sofas U Love? Susan Clark ist meine Tochter.
Wie viel schuldet sie?
Ich verstehe. Danke.
Nancy, du glaubst es nicht. Susan hat eine unserer Kreditkarten gestohlen.
- Was machst du? - Ich ruf sie an und schreie.
- Darf ich mal telefonieren? - Auf der Straße ist eine Telefonzelle.
Verlier nicht die Beherrschung. Sie musste aus dem Wohnheim raus
weil sie Schauspielerin werden will.
- Ich gab ihr die Kreditkarte. - Jetzt bin ich auf euch beide wütend.
- Ich wollte dich nur beschützen. - Sie schmiss das Studium?
Ich bin doch kein Kind
Da Sie nicht zahlen können, kann ich Ihnen kein Zimmer geben.
- Kommen Sie, wenn Sie Geld haben. - Bitte vertrauen Sie uns.
- Sie werfen uns raus? - Das macht der Wachmann.
Das glaub ich nicht!
- Und jetzt? - Wir gehen zu Susan.
- Sie hatte Mut, auszusteigen. - Kinderspiel, mit Daddys Kreditkarte!
- Sie hat Leidenschaft. verstehst du? - Ich bin voll Leidenschaft.
Als ich Schriftsteller werden wollte rastete mein Vater aus.
- Aber ich besprach es mit ihm. - Dann lass uns mit Susan reden.
Im Moment möchte ich mir ihre Möbel nicht ansehen.
- Du musst dich mit ihr versöhnen. - Sie hat 50.000 Lehrgeld weggeworfen!
- In Ohio tut man so was nicht. - Das hier ist New York.
Meine Eltern wussten, mit dir würde ich hungrig und obdachlos enden!
Ich gehe!
Was soll ich tun?
Okay, ich begleite dich, aber dann geh ich.
Gib ihr eine Chance! Sie könnte eine gute Schauspielerin sein.
- Du kannst stolz sein, sie schreibt. - Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.
Aber Schauspielen und Schreiben
Hier ist es, 148.
- Clark-Guerrero. - Wer ist Guerrero?
Du weißt es nicht oder du sagst es nicht? Da ist ein Unterschied.
- Wo ist sie? - Sie klemmt wohl im neuen Sofa.
- Komm. - Ich bleib trotzig hier stehen.
Mach schon!
Susan?
Ich lass 'ne Nachricht da.
- Finger von der Zeitung! - Ich wollte nur ein Stück Papier.
- Meine Tochter ist in 2B. - Wir kennen das Mädchen nicht.
- Wer sind Sie? - Frag sie nach ihrem Ausweis.
- Ich hab keinen. - Schlüssel?
- Nein. - Frag, wie sie reinkam.
- Sie soll aufhören, zu fragen. - Lass sie nicht weg!
Haltet die Idiotenversammlung woanders. Ich arbeite.
- Sie klaute die Zeitung. - Ich wollte meine Tochter besuchen.
- Susan? Sehr lieb. - Kennen Sie Susan beruflich?
- Die Frau ist krank. - Für Schäden wird bezahlt!
- Es war nett, Sie kennen zu lernen. - Halt, oder ich hetz Corky auf Sie.
Ich habe genug. Falls Sie glauben, dass ich Angst vor Ihrem Hund habe
- Sie haben völlig Recht. - Sie war nicht zu Hause!
Nanqf?
Oh, Gott!
Nancy!
Schmeiß!
Gut gemacht!
Die wollen nur Futter.
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
- Guck mal. - Croissants.
- Teilchen. - Rosinenbrötchen.
- Vor dem Meeting wird nicht gegessen. - Nett, neue Leute zu sehen.
Die Gruppe ist toll. Fangen wir an.
Wenn die neuen Mitglieder sich bitte vorstellen könnten.
- Ich bin Nancy und das ist Henry. - Hi, Nancy und Henry. Willkommen.
Letzte Woche sprachen wir über Edwards Problem. Edward?
Ich möchte zunächst sagen, wie viel eure Unterstützung mir bedeutet.
Ihr wisst, dass ich bis zu 17 mal am Tag masturbiert habe.
- Wir müssen gehen. - Ihr gebt ihm negatives Feedback.
- Ja? - Setzt euch, bitte.
- Kein negatives Feedback, bitte. - Nicht zu nah.
- Wie war die letzte Woche für dich? - Fantastisch.
Ich versuchte, meinen Sexualtrieb in andere Kanäle zu leiten.
Ich trainiere, gehe ins Kino, telefoniere mit Freunden.
Ich versuche, den Drang in ein normales Leben zu integrieren.
Das ist alles.
Konntest du die Häufigkeit des willkürlichen Sexualverkehrs reduzieren?
- Ich war krank, deshalb nur mein Arzt. - Gut, eine einstellige Zahl.
- Und die neuen Mitgliedel'? - Wir sind aus Versehen hier.
Wir wollten zum Gottesdienst, aber das ist die falsche Religion.
- Wir haben nicht so oft Sex. - Euer Problem ist zu wenig Se>0
In Ohio bespricht man Sex nicht in der Öffentlichkeit. Das ist unser Motto.
Das ist das Problem, dass wir es nicht besprechen.
- Wir sind aus Ohio! - Wir machen es nicht mehr oft.
- Es ist wahrscheinlich Routine. - Ja! Als wären wir beide tot.
- Nancy! Ohio! - Es ist nicht die Seltenheit
sondern dass ihr den Mangel an Intimität akzeptiert habt.
Wenn das so weitergeht, schlafe ich mit jemandem.
- Fesselt einander mit Bambus. - Wir ziehen den Knüppel vor. Okay
- Es hilft, darüber zu reden. - Ich habe kein Problem.
Ich mag Sex so gern wie jeder.
Wir hatten mehr als zwei Monate keinen Sex.
- Du hast eindeutig ein Problem. - Ich war in letzter Zeit angespannt.
- Weshalb warst du angespannt? - Weshalb ich angespannt Wal'?
Ich war angespannt. Warum? Hab ich kein Recht, angespannt zu sein?
Möchtest du der Gruppe sagen, warum du angespannt bist?
Ja, ich sage es der Gruppe gerne.
Ich wurde entlassen. Ich wurde entlassen!
- Ich wurde gefeuert. - Was?
Ich hab nur ein Vorstellungsgespräch, weil ich 106 Jahre alt bin!
- Wieso hast du nichts gesagt? - Ich will den Job und ich log dich an.
- Das spannt mich noch mehr an! - Ich will mit dir schlafen.
- Ich finde Versager erotisch. - Halt die Klappe, Sheena!
Tut mir Leid und ich hoffe, dass Sie alle aufhören, Sex zu haben.
Du bist rausgeflogen?
Und das sagst du mir vor einem Haufen Perversel'?
- Wieso hast du nichts gesagt? - Du Iogst wegen Susan.
- Das waren nur Halbwahrheiten. - Okay, meins war Spinnerei.
Ich hätte dir helfen können. Ich kenne die Werbebranche!
- Ich schämte mich. - Schäm dich, dass du gelogen hast.
Was für eine Ehe ist das?
Ich verschweige, dass ich rausflog und du, dass Susan betrügt.
- So geht es vielen. - Sie entließen dich nach 23 Jahren?
Sie entlassen alle älteren Leute. Wir sind nicht mehr hip.
Du warst noch nie hip!
Das hab ich auch gesagt!
Vergessen wir sie. Das ist ein ganz neuer Anfang.
Ohne Rasur, sauberen Anzug und Schlaf hab ich keine Chance.
- Morgen seh ich aus wie Keith Richards. - Gib nicht auf!
Das könnte ich nur, wenn ich noch einen Job hätte. Die Wahl hab ich nicht.
Das ist ein Test.
Wir stehen mitten im Leben und müssen uns entscheiden.
- Sterben wir oder nehmen wir das an? - Sterben?
Nein, nehm es an! Ich will leben und nützlich sein.
Ich will Erlebnisse und Erfahrung. Ich will alles aus dem Leben rausholen.
- Was willst du? - Ich will auch was rausholen.
Ansonsten will ich mehr lesen und die Küchenschränke reparieren.
Du willst für den Rest deines Lebens Iesen und Sachen reparieren?
Was ist mit mil'? Du brauchst nur eine Lampe und einen Hammer.
- Vielleicht haben wir andere Pläne. - Komm schon. Denk nach!
Es muss doch etwas geben.
Ich will was essen. Ich habe Hunger.
Wir haben kein Gepäck und kein Geld.
Das Gepäck! Erinnerst du dich an Freeport?
Nein, das Gepäck können wir nicht essen.
Ich ließ die Reiseschecks im Koffer. Lass uns zum Hotel gehen.
- Du ließt sie im Koffel'? Wie viel? - 600 Dollar. Ungefähr.
Im Koffer verdient das keine Zinsen.
Da ist er.
- Wir sind wieder da. - Mr. und Mrs. Clark, die Fortsetzung.
- Ist unser Gepäck angekommen? - Nein.
- In welcher Herberge wohnen Sie. - Sehr witzig.
- Nett, Sie zu sehen. - Danke.
Wie war Monte Carlo?
- Es regnete nur. - Verdammte Franzosen!
Der Portier half ihr nicht aus dem Auto.
- Verdammter Portier. - Er half einer Frau mit einem Tier.
- Ich werde alle drei entfernen. - Das ist der Service, den ich enNarte.
Das ist der Service, den Sie von mir bekommen.
- Sie und mein Mann verstehen sich. - Ich stehe Ihnen zu Diensten.
- Kann ich irgendetwas für Sie tun? - Sorgen Sie dafür, dass es nicht regnet.
Ich kümmer mich drum. Fantastische Schuhe.
Sagen Sie mir nicht, dass ist kein echtes Leopardenfell.
Gehen wir.
- Henry, guck. - Ich glaube, da ist Studentenfutter.
- Buffet, Schatz. - Bestell mir eine Erdnuss.
Danke.
Eine Spezialdiät?
- Wie wäfs mit einem Drink? - Ich möchte mich nicht aufdrängen.
- Sind Sie Sichel'? - Champagner.
- Champagner für die Dame. - Danke.
Kann ich ein paar Kirschen haben? Nein, alle.
Ich bin Greg aus LA. Ich bin ein Agent.
Ich seh mir heute beruflich ein Stück von einem irischen Autor an.
Ich habe eine Karte übrig und eine Limousine, wenn Sie interessiert sind.
- Wohnen Sie hier im Hotel? - Suite, 14. Etage.
- Sind Sie allein? - Allein mit meinem Spesenkonto.
- Sie sind witzig. - Hi, Schatz.
Klappe! Sie sind bestimmt 106 Jahre alt.
Gehen wir an einen Tisch. Da ist es ruhiger.
- Kommen Sie oft hel'? - Nur wenn mein Mann spät arbeitet.
- Sie sind verheiratet? Ich hätte nie - Ich glaube, mein Mann betrügt mich.
- Wirklich? - Ließ er mich doch öfter allein.
Ich bin kein Yuppie, der beruflich hier ist und Spaß haben will.
- Aber wenn Sie interessiert sind - Gib mir deine Zimmerschlüssel!
- Was? - Du weißt schon, was ich meine.
- Kann ich dich eben sprechen? - Nein! Trottel!
Ich rede mit dem Herrn. Belästigen Sie mich nicht, oder ich rufe den Manager.
Lassen Sie mich in Ruhe! Gehen Sie!
Was will der alte Kerl nur von Ihnen?
Ich muss gehen. Meine Seniorenwindeln rutschen.
Er quatscht mich jeden Abend an. Das ist armselig.
Also, Greg Geschieht das, was ich annehme?
- Auf dich wartet eine wilde Nacht. - Ich komme um halb elf wieder.
Ich warte in deinem Zimmer.
- Ich weiß nicht. - Du weißt nicht?
Schade, Greg.
Du weißt nicht, was dir entgeht.
Meine Zimmernummer ist 1402. Bis halb elf dann?
- Ich weiß nicht mal, wie du heißt. - Mrs. Robinson.
Mrs. Robinson. Das ist sexy. Nett, dich kennen zu lernen, Mrs. Robinson.
Bis später.
Hummer, gegrillter Lachs und Cräme Bruläe, bitte.
Und zwei Steaks und Salat. So schnell wie möglich.
- Du warst toll in der Bar. - Das beste Essen unseres Lebens!
Du warst so animalisch, so hedonistisch, so frech.
- Wir haben die Fritten vergessen. - Wie eine billige Sexmaschine.
Mrs. Robinson, bist du da?
- Hier ist dein Agent. Ich will dich sehen. - Ich komme sofort Greg.
Ich mess die Zeit auf einer sehr teuren Uhr.
- Versteck dich. Es ist sein Zimmer. - Ich bin dein Mann!
Okay, hier!
- Rutsch unters Bett. - Es ist zu eng. Deck mich zu.
Mrs. Robinson.
Siehst du mich?
- Zieh mich raus. - 30 Sekunden.
Lass ihn nicht Und du sollst bloß nicht
Nein. Sei ruhig!
- Hi. - Hi.
- Du bist noch da. - Warum nicht?
Manche Frauen fänden das einschüchternd.
Ich finde es gefährlich, auf erotische Weise.
- Toll, wie du mit Worten umgehst. - Ich mach tolle Sachen mit dem Mund.
Mein Glückstag.
- Ich hab dich noch nicht zurück erwartet. - Ich vergaß mein Handy.
- Ohne komm ich nicht aus. - Du musst sehr wichtig sein.
Vielleicht zeig ich dir meine Telefonliste. Magst du das? Ich hab nichts gemacht.
- Kleine Kostprobe? - Vorfreude ist die beste Freude.
- Ich überrasch dich später. - Gib mir einen Tipp!
Bring einen Feuerlöscher mit.
Nicht jetzt. Sonst kann ich nicht aufhören.
- "Sonst kann ich nicht aufhören"? - Ich musste was sagen.
- Für wen ist das? - 1402.
Ich bin in 1402.
- Das macht dir Spaß. - Vielleicht.
- Ich habe Hunger, ich verführe jeden. - Wie tröstlich.
Hast du das bestellt? Was macht er hiel'?
- Das ist mein Mann. Mr. Robinson. - Sie ist doppelt so alt wie Sie!
- Ist das für drei oder zwei? - Ich zahl nicht. Ich ruf die Polizei.
Rufen Sie die Sicherheitsleute!
Was machen wir jetzt?
Viele Leute verführen Gäste für Essen und Sex in ihrer Suite.
Passen Sie auf.
- Mist! - Henry!
Komm mit!
- Wir schaffen es auf den Balkon. - Wir schaffen es auf die Straße!
- Wir klettern runter. - Bist du verrückt?
- Guck. - Nancy!
Du bringst dich um!
Vor zwei Minuten waren sie da.
Die Frau bettelte mich an. Ich konnte sie nicht wegschicken.
Ich wette, du hast Hoden!
Wenn was fehlt, klage ich. Niemand aus LA wird je wieder herkommen.
Du schaffst es, Schatz.
Okay, Baby.
Schritt für Schritt.
Ich wüsste wohl, wenn ich jemanden verführen wollte.
Eine Unterschrift, bitte.
Wie ist es, dumm zu sein?
- Keine Angst, Schatz. - So was mach ich ständig.
- Ich bin gleich wieder da. - Wohin gehst du?
Mersault tanzt in Frauenkleidung zu "Bad Girls".
Wenn ich das sehe, komm ich nicht in den Himmel.
- Schnell, das musst du sehen. - Ich komme.
- Schwing dich hier rüber. - Liebend gerne.
- Gib mir deinen Fuß! - Ich versuch's.
Gib mir deinen Mantel Ich hab ihn!
Komm her.
Was zum Teufel ist hier los?
Wo ist der Manager?
Hab ich denn nie Ruhe? Ich komme!
Halt die Klappe!
Okay, regt euch alle ab.
Kann ich nicht ein wenig Spaß haben?
Ich hätte die ganze Nacht tanzen können.
Gehen wir.
Sind Sie der Managel'? Sie haben mich eingecheckt!
Norman Bates würde dieses Hotel besser leiten als Sie.
Betrüger gehen einfach in die Zimmer, Roomservice machen Idioten.
Nicht mal das Licht bleibt an! Ich bin ein unzufriedener Gast.
- Tun Sie was. - Halten Sie die Klappe.
Blöde Kuh!
Geh normal. Renn nicht. Taxi!
- Wir haben kein Geld. - Ich klaute den Wellstones 20 Dollar.
- Wer bist du? - Da ist ein Taxi.
- So ein Glück. - 2. Avenue und Saint Mark's Place.
- Das ist Susans Adresse. - Raus.
- Raus aus dem Taxi. - Wir steigen nicht aus.
Er muss uns fahren und wir müssen uns nicht mit Duftspray abfinden.
- Zum letzten Mal, raus! - Wir sind vielleicht nur aus Ohio.
Aber ich kenne meine Rechte. Ich notiere Namen und Lizenznummer.
- Hortense Wilson - Hortense?
- Was ist das? - Los, los, los!
- Was soll das? - Die wollten nicht aussteigen.
- Lassen Sie uns einfach raus - Ruhe!
Lassen Sie uns raus und wir sind keine Zeugen. Sag es, Nancy.
- Wir wissen nicht, wie man Zeuge ist. - Ruhe!
- Ich hab sie! - Die haben die Knarre!
Raus, Nancy!
Spring!
- Bist du okaW - Lass mich Atem holen.
- Ich zittere! - Glaubst du das?
Gott, du bist so mutig. Du bist ein Held. Du hast uns gerettet.
- Vielleicht ein bisschen. - Mein Leben zog an mir vorbei.
Ich dachte nur, dass ich meine Kinder nie wieder sehe.
- Hast du auch an mich gedacht? - Ich hatte so wenig Zeit.
Du sahst dein ganzes Leben und ich kam nicht vol'?
Sei nicht so empfindlich. Die Kinder brauchen mich.
- Ich bin alles, was sie haben. - Bin ich nur Samenspendel'?
- Das könntest du sein. - Wie meinst du das?
Guck, wie du Susan behandelst.
Jetzt, wo die Kinder weg sind, müssen wir mehr aneinander denken.
- Wir haben nur einander. - Das klingt ja einladend.
Wenn wir keine Gemeinsamkeiten finden, dann lassen wir
Was? Dann lassen wir uns scheiden?
Du musst die Angst überwinden, nicht mehr Mama zu sein.
- Ich lass mich scheiden. - Das ist lächerlich.
Ich bin lächerlich. Das mochtest du an mir.
Du bist unsensibel und starrhalsig geworden.
Nach 27 Jahren hab ich genug!
Ich hab dich wirklich misshandelt!
Andere Männer betrinken sich und schlafen mit 18-jährigen.
Aber dein Mann ist etwas langweilig und unsensibel. Na und?!
Was soll ich mit dir machen, Madame Bovarfi!
Da bist du ja.
Henry
Tut mir Leid, Schatz.
- Wie ist das passiert? - Wir sind einfach älter.
- Ich hab nichts gegen's Älterwerden. - Ich auch nicht.
Ich will nicht noch mal 17 sein.
Wenn man jung ist, ist nicht alles perfekt.
- Ich möcht mich fühlen wie 17. - Ich auch.
Wie machen wir das?
Als wir jung waren, wäre dies ein Abenteuer gewesen.
Wir hatten Spaß. Erinnerst du dich an das Haus deines Großvaters?
Wir liebten uns die ganze Nacht in dem Motel.
Und du brachtest meinen Großvater um.
Vor einem herzkranken Mann läuft man so nicht rum.
In engen schwarzen Hosen mit Blumenapplikation.
- Woran erinnerst du dich noch? - Die Bluse mit dem großen Herz.
- Du sahst aus wie eine Patientin. - Sexy.
Wo sind wil'?
Hier ist niemand.
Du siehst echt sexy aus.
Weil ich aus einem Taxi gesprungen bin?
Du riechst sexy.
- Henry, ich höre Musik. - Das ist der Kuss.
Danke. Und nun der New Yorker Bürgermeister, Rudy Giuliani.
Dieser Abend wäre nicht möglich
ohne die Großzügigkeit von Mrs. Florence Needleman
die im Rahmen der Stadtlichtaktion den Park
der Erinnerung Ihres Mannes widmet.
Manny und ich hatten liebevolle Erinnerungen an Central Park.
Es würde ihn glücklich machen
dass wir den Park den ehrenhaften Bürgern New Yorks zurückgeben.
Die neue Statue würde ihm gefallen.
Dann wollen wir mal sehen.
Henry!
Komm, Schatz.
- Das ist so peinlich. - Hier entlang!
Die verfolgen uns!
Unzucht in der Öffentlichkeit sieht nicht gut aus.
Ich hab Gras im Hintern!
Schneller!
Wir verfolgen einen Mann und eine Frau, teilweise bekleidet.
- Wir haben sie abgehängt. - Hier. Sind wir verrückt?
- Wir vergaßen uns. - Wir müssen uns verstecken.
- Das hätte ich nie erwartet. - Runter, Schatz.
Lass uns ein paar Minuten hier bleiben.
- Pfefferminz? Hab ich auch geklaut. - Von den Wellstones.
- Von ihren Kissen. - Du hättest die Kissen klauen sollen.
Ich bin froh, dass wir mehr Zeit füreinander haben.
- Um wie viel Uhr ist dein Termin? - Zehn.
- Keine Bewegung! - Das ist ein Missverständnis.
Unsittliches Entblößen. Mitkommen.
- Nancy. - Nenn ihn, wie du willst, aber Hose zu.
- Nancy! - Henrw
Rufen Sie Dun and Bradley an. Ich habe ein Vorstellungsgespräch.
Ich bin kein Krimineller und ich sollte nicht eingesperrt werden
ohne untersucht zu werden. Mein Nacken tut weh.
Das kriegen wir schon hin.
Hier spricht Sergeant Jordan. Wo ist Ihr Vorgesetzter'?
Mittagspause? Toll. Sie haben lange Mittagspausen.
Die Frau heißt Florence Klein, 585 Beck Avenue.
Hallo Ich habe ein kleines Problem.
Mein Mann hat einen Termin und ich muss seine Kaution bezahlen.
- Da drüben sind Telefone. - Das dauert zu lange.
- Ich mach ein R-Gespräch - Lady, lassen Sie mich in Frieden.
In Frieden?
He! Ich erzähl Ihnen mal was.
In den letzten 24 Stunden wurde ich umgeleitet, ausgeraubt, verfolgt
entführt und vom Bürgermeister in flagranti ertappt.
Meine Tochter gibt unser Geld aus und mein Mann hat keinen Job.
Ich bin wütend, müde, hungrig und lebe wie ein Tier!
Ich bin eine Zicke aus Ohio! Lassen Sie mich in Frieden!
9 um das Amt zu bekommen?
- Ich habe einen wichtigen Termin - Mach kein Theater. Vergiss es!
- Ich krieg Kopfschmerzen. - Hab ich schon.
Nimm Aspirin! Aber halt endlich die Klappe.
- Niemand zu Hause? - Nein. Ich kenn hier sonst niemanden.
Kann Ihr Hotel Ihnen kein Geld leihen?
Der Manager warf uns raus. Er wollte nicht mal
Du sahst das "Bitte nicht stören" Schild
und hast geklopft, um zu fragen, ob es da sein soll.
- Anruf für Sie. - Ich erklär dir dein Leben später.
- Danke. Guten Morgen. - Mr. Mersault?
Hier spricht Nancy Clark. Sie warfen uns gestern raus. Wie geht es Ihnen?
Nett, in Kontakt zu bleiben. Wären doch alle Schmarotzer so aufmerksam.
- Tun Sie mir einen Gefallen. - Lassen Sie mich erklären.
Für zahlende Gäste wedel ich mit dem Schwanz und kriech am Boden.
Wenn Sie kein Gast sind, existieren Sie nicht.
- Sie sollten mit mir sprechen. - Warum?
Der bodenlange Zobelmantel stand Ihnen ausgezeichnet.
- Und die hohen Hacken - Gehen Sie.
- Ja? - Kein anderer Mann kickt so hoch.
Im Gefängnis können Sie das den anderen vormachen.
Ich dachte, dass Sie gute Erpresser sind. Was kann ich für Sie tun?
Ich brauche Kaution im 15. Polizeipräsidium und Brötchen.
Natürlich. Brötchen
Die Präsidentensuite ist kostenlos. Die Limousine, oder der Fluchtwagen auch.
Bitte unterschreiben Sie, dass Sie niemandem erzählen
dass ich eine Aufführung für eine Mitarbeiterfeier probte.
- Sehr gut. - Du siehst toll aus. Wirklich.
- Sieht sie nicht toll aus? - Die Bluse gefällt mir.
- Sie hat 'nen klasse Hintern - Henry!
Er ist immer für mich da. Eine Quelle der Freude.
- Was meinen Sie? - Das ist privat.
- Alle wollen darüber reden. - Was ist mit dir los?
Nichts. Ich fühl mich nur geil.
- Fühlen Sie sich geil. Sagen Sie es. - Geil.
Sag noch mal "geil". Sagen Sie das Wort "geil".
- Geil. - Sagen Sie "geil".
- Sagen Sie "geil". Das macht Spaß. - "Geil". Ja, es macht Spaß.
Gibt es hier einen Spielplatz? Mit Schaukeln und Klettergerüsten?
Sie können das Sportstudio im Hotel benutzen, wenn Sie
- Sportstudio! - Henry, guck mich an.
- Hast du im Gefängnis was gegessen? - Nur Aspirin.
- War es bestimmt Aspirin? - Ein Insasse gab sie mir.
Wenn ein Insasse sie ihm gab
- Halten Sie an. - Nein, nicht anhalten.
Anhalten. Nicht einhalten. Es klingt wie einhalten.
Anhalten und es klingt wie einhalten.
Können Sie anhalten? Sofort?
' Z“ eng! Zu eng! - Henry!
Der Baum ist eine schöne Einheit. Er ist Teil von uns.
Spürt ihr sein ontologisches Wesen? Was?
- Rat mal, wer mit mir spricht. - Die Erde?
Baba Ram Dass. Erinnerst du dich an seine Inspirationskassette?
Wir hörten es uns nie an, weil es im Auto schmolz.
Unsere Prioritäten sind durcheinander.
Das stimmt! Wir müssen mehr lieben!
Wir müssen andere Leute lieben. Wow!
Komm, wir geben es ihr!
Guck dir das an! Wir sind in der Präsidentensuite.
- Dein Termin ist in 18 Minuten. - Ich brauch keinen Job!
Wir haben nichts! Ich packe aus. Konzentrier dich auf 'Werbung'.
Okay, ich konzentriere mich auf Werbung.
Ich bin ein Werbe...
Nein, du musst dich umziehen. Los. Denk nach!
Ich hab 'ne Idee. Wo sieht man nie Werbung?
Auf der Zunge. Die Leute stehen mit raushängender Zunge vor Restaurants.
Darauf könnte man für Pfefferminz werben.
Hunde haben immer die Zunge raushängen. Schreib das auf!
Keine Sorge, ich vergess nie 'ne gute Idee. Zeit für eine Dusche.
Okay, Schatz. Dein kleines Genie nimmt eine Dusche.
Ich weiß, wo man noch werben könnte.
- Henry, nein! - Ich lass die Hose bügeln.
Fehlt Ihnen etwas? Ein Obstkorb? Bananen?
- Taxi. - Zieh um Himmels Willen die Hose an.
Wir nehmen hier ein Taxi. Zieh die Hose an. Ich hab deinen Mantel.
Zieh deine Schuhe an. Wir schaffen es. Langsam, Schatz.
Wir haben reichlich Zeit.
Wir sind fast da. Wir haben zwei Minuten.
Da ist es, 590.
- Los, los! - Komm, Schatz.
Komm, Henry. Henry!
- Hier, komm! - Tut mir Leid.
Komm. Du siehst toll aus. Du kriegst den Job.
- Den Job? - Ja.
Du siehst toll aus, Schatz. Knöpf dein Jackett zu.
DUN & BRADLEY WERBEAGENTUR
Okay, da sind wir. Komm.
- Hennf? - Das ist nicht richtig.
- Es ist die richtige Etage. - Ich kann das nicht.
Du bist gestresst. Es ist alles okay. EnNähn das mit der Zunge nicht.
Nimm meine Hand, Schatz.
Stell dir vor, dass du aus dem Lift kommst.
Ich stell es mir vor. Meine Hand ist raus.
- Gut. Andere Temperatur. - Du schaffst es.
- Meine Haare sind draußen. - Gut. Dein Fuß ist draußen.
Ich komme Nein, ich kann es nicht!
Ich bin ausgebrannt, ich bin wie ein Roboter!
- Ich weiß, was er meint. - Wir können nicht mehr.
Mach keinen Unsinn. Ich weiß, dass du im Gefängnis Drogen nahmst.
- Du musst dich zusammenreißen. - Das können wir nicht!
Hörst du auf die Frau, mit der du seit 27 Jahren verheiratet bist oder den?
Er versteht mich. Wir gehören jetzt zusammen.
Gehen wir, Schatz.
Gehen wir.
Ich sage "nie", und er sagt "doch". Und ich sage "Du bist ein Idiot".
- Entschuldigung. - Henry Clark für Lisa Tobin.
Oh, Sie sind Henry Clark. Ich hab versucht, Sie zu erreichen.
- Der Termin war jetzt um neun. - Ist das Ihr Ernst?
Davon wussten wir nichts.
Wir hatten Probleme mit dem Hotel. Der Manager ist ein Transvestit
Miss Tobin bereitet sich auf eine Geschäftsreise nach London vor.
- Es muss eine Möglichkeit geben. - Das ist ein Zeichen. Das wär's.
Die ganze Stadt sagt: "Geht nach Hause". Auf der Freiheitsstatue steht:
"Gebt mir die Müden und Armen, aber nicht Henry und Nancy CIark!"
- Ein Kräcker gibt dir Hoffnung. - Nein, es wär nur ein Kräcker.
- Willst du nichts aus dem Leben holen? - Wir sind zu alt.
Okay, Henry. Das Flugzeug geht um halb drei. Ich nehme es.
Ich geh zurück ins Hotel. Ich hab genug Energie, Handtücher zu klauen.
Tja, Henry. New York hat wohl gewonnen.
New York hat gewonnen?
Nein, man muss nie mehr enthaaren. Natürlich tut das weh.
Das ist es wert. Bald kann man das ganze Jahr im Badeanzug rumlaufen.
- Das ist ein Notfall. - Lassen Sie mich in Frieden.
Ich soll Sie in Frieden lassen?
In den letzten 24 Stunden demolierte ich ein Auto, wurde vertrieben
musste intime Geheimnisse mit Nymphomanen teilen
sah meine Frau jemanden verführen
wurde wegen Pinkelns festgenommen und bekam Drogen!
Ich habe eine Hypothek, einen Sohn im College und eine Tochter im Theater.
Ich bin ein ruhiger Kleinstadtmensch, der selten ausrastet. Aber wenn
dann aufgepasst!
Darf ich vorstellen, Henry Clark, ehemals bei Sellinsky in Ohio.
- Sein Termin war um neun. - Central Standard Zeitzone?
Ohio ist in der Eastern Standard Zone, aber viele glauben, es wäre Central.
Aber Central Standard Zeit ist toll. Nicht zu früh und nicht zu spät.
- Einfach zentral. - Den Witz versteh ich nicht.
Ihre Mappe ist hervorragend.
Wir brauchen in einer Stunde eine Fortsetzung für "I Iove New York".
Das Timing ist mies, aber danke und viel Glück.
Danke.
Wir fangen an mit "New York, New York" und fahren zurück
- Wissen Sie, was Ihr Problem ist? - Wie bitte?
- Wissen Sie, was Ihr Problem ist? - Nein, was ist mein Problem?
Sie leben hier. Sie sind müde. Sie brauchen einen Standpunkt.
Aus Ohio. Sie haben vergessen, wie toll diese Stadt ist.
Ich hatte hier mehr Erfahrungen, als jemand, der ein ganzes Leben hier lebt.
Interessante Persönlichkeiten, eine aufregende Taxifahrt im Park.
Ich kletterte auf ein Luxushotel, an der Fassade entlang.
Und dann verliebte ich mich wieder in meine Frau.
In Tavern on the Green. Auf dem Gras.
Ich machte Sex vor dem Bürgermeister. Wo sonst gibt es so was?
Nur in New York!
- Was sagten Sie da? - Das Leitwort ist "Nur in New York".
Darauf habe ich Copyright
und darauf, wie die Freiheitsstatue ein paar Touristen "fünf gibt".
- Er ist echt gut. - Kann ich einen Doughnut haben?
Sein Sie nicht schockiert, die Prinzessin ist hässlich.
- Ist das das Gepäck der Clarks? - Eine Tasche fehlt.
Wenn sie in 60 Sekunden nicht hier ist, bekommen Sie eine tödliche Spritze.
Mrs. Clark, Ihre gelbe Kutsche und es ist schönes Flugwetter.
- Halten Sie den Mund! - Seh ich auch so.
- Geben Sie meinem Mann das Ticket. - Gut, Sie fahren vor zum Flughafen.
- Reden Sie mit einem Hare Krishna. - Tür zu, bitte.
Warte, Schatz. Nicht wegfahren!
- Los, los! - Nicht wegfahren!
- Komm her, komm her. - Was ist?
Das ist Champagner, das ist eine Limousine und dies feiern wir.
Mein Büroschlüssel. Ich hab den Job. Wir sind New Yorker.
- Wir bleiben für immer! - Bitte, Gott, nein.
- Ich hab auch was für dich - Das war nicht nötig.
- Oh, Ein Zweitschlüssel. - Der Schlüssel zu deinem Büro.
- Bist du noch high? - Ich kann einstellen, wen ich will.
Ich will meine alte Partnerin wieder.
Alles in meinem Leben verdanke ich dir. Ehe, Kinder, Arbeit.
Das ist verrückt.
Nein. Weißt du, was ich aus dem Leben raushole?
- Mit dir zusammen zu sein. - Oh, Henry.
- Wie viel verdienen wil'? - Wollen Sie zum Flughafen?
Warum? Wir leben hier.
Nur in New York.
Sie reisen wohl nicht heute ab, vielleicht nie.
- Mario, das Gepäck. - Gepäck! Es ist im Taxi.
Oh Gott. Ich glaube, ich mag sie.
- Hi, Mum. Hi, Dad. - Hi, Liebes.
Herzlichen Glückwunsch. Sie können stolz sein.
- Ist Theater nicht zauberhaft? - Sind das meine Ohrringe?
Bravo !
Deutsche Untertitel - Stefanie Pein
GERMAN